Grecia așteaptă cu nerăbdare ‘Odiseea’ lui Nolan, în ciuda controversei privind distribuția
Pe măsură ce lumea se pregătește pentru o adaptare hollywoodiană a Odiseei, studenții greci continuă o tradiție care a dăinuit timp de secole. În fiecare an, elevii de clasa a VII-a din întreaga Grecie își petrec întregul an școlar studiind epopeea lui Homer, dezbătând dileme morale, analizând motivele și defectele și identificând dispozitivele literare, conform apnews.com.
👉 Relevanța continuă a studiului „Odiseei” în școlile din Grecia
„Odiseea” lui Christopher Nolan se deschide vineri, stârnind anticipație globală și unele controverse cu privire la alegerile sale de distribuție, însă ce părere au grecii? Discuțiile despre adaptări se concentrează adesea pe cât de aproape se țin acestea de textul sursă. Dar într-o țară unde povestea lui Homer este studiată și retoldă în toate școlile, mulți subliniază cum epopeea a fost menținută vie timp de aproape 3.000 de ani: nu în ciuda reinventării, ci datorită acesteia.
„Ce vrem ca copiii să înțeleagă este că fiecare nouă creație este exact asta - o nouă creație”, a declarat Filippos Mantzaris, care predă Odiseea elevilor de clasa a VII-a, pentru Asociația Press. Filmul, cu Matt Damon în rolul regelui Odiseu și un număr de staruri de la Hollywood, urmează schița lui Homer: călătoria de 10 ani a regelui spre casă după război, timp în care se luptă cu zei și monștri pentru a găsi un palat invadat de rivali.
👉 Dezbateri și reflecții în școlile grecești pe tema epopeii
În clasa lui Mantzaris, studenții dezbat cu entuziasm întâlnirile lui Odiseu cu monștri și alte aventuri. Aceștia sunt învățați să compare inteligența eroului cu puterea sa, să întrebe dacă răzbunarea este morală, dacă regele veteran este cu adevărat un model de urmat și dacă uciderea pretendenților soției sale este justificată. Exercițiile de rol îi încurajează pe copii să își imagineze ce ar face ei în locul lui Odiseu.
„Este un text literar minunat, cu care copiii pot să se identifice, poate să-l vadă pe Odiseu în ei înșiși, dar și să își vadă propria patrie”, a spus Mantzaris.
Kyriakos Agapiou, în vârstă de 12 ani, a spus că citirea poemului în clasa lui Mantzaris l-a învățat că „totul este posibil și că nu ar trebui să renunțăm niciodată”. Omul de știință agricol Nikos Varelas a participat la o adaptare pe scenă cu fiul său de 4 ani, după ce cei doi au citit versiuni pentru tineri ale „Iliadei” și „Odiseei” împreună.
👉 Controversele din SUA și reacțiile din Grecia
Controversa nu a găsit multă susținere în Grecia, unde oamenii sunt obișnuiți cu străini care joacă roluri de greci antici. În cercurile conservatoare din SUA, multă atenție s-a concentrat pe alegerile de distribuție ale lui Nolan mai degrabă decât pe adaptarea poveștii lui Homer. Elon Musk a afirmat că Nolan a profanat „Odiseea” după ce actrița de culoare Lupita Nyong’o a fost aleasă pentru rolul Helen, fără a fi văzut filmul.
Într-un interviu acordat The Telegraph, Nolan a declarat că reacțiile negative „vin împreună cu teritoriul”, adăugând că „aceste discuții care au loc înainte ca oamenii să vadă filmul - sunt întotdeauna irelevante, deoarece nimeni care le are nu știe ce este realmente filmul”. Nolan a declarat pentru AP că a dorit să facă filmul accesibil și relaționabil, „să nu se uite înapoi la versiunile anterioare din Hollywood despre cum să abordeze lumea antică”.
„Vrei să pui la îndoială presupunerile oamenilor despre cum ar trebui să fie reprezentate lucrurile în filme și pe ce se bazează acestea”, a subliniat el în legătură cu abordarea sa generală asupra filmului.