Atelierele FILIT pentru traducători vor susține 15 traducători în 2024
În anul 2024, proiectul cultural Atelierele FILIT pentru traducători, organizat de Muzeul Național al Literaturii Române Iași și Memorialul Ipotești - Centrul Național de Studii Mihai Eminescu, va oferi suport pentru 15 traducători din limba română în alte limbi. Acest program are ca scop dezvoltarea competențelor profesionale ale traducătorilor și va avea loc între 1 și 8 septembrie 2024, la Memorialul Ipotești.
Atelierele vor include mese rotunde dedicate traducerii literare și prelegeri susținute de invitați din domeniul cultural și academic. Un moment deosebit al evenimentului va fi sesiunea de lucru pe traducerea poeziei "Melancolie" de Mihai Eminescu.
Traducătorii selectați vor beneficia de cazare și decontarea transportului în România, precum și de o sumă forfetară. Primele 10 locuri vor fi finanțate de MNLR Iași, în timp ce următoarele 5 locuri vor fi susținute de Memorialul Ipotești. În plus, scriitorii români care doresc să participe vor primi cazare, în funcție de disponibilitate.
Participanții vor fi cazați la popasul turistic "Floare Albastră", situat lângă casa memorială "Mihai Eminescu" și biserica familiei Eminovici din Ipotești, județul Botoșani.
Termenul limită pentru predarea traducerilor realizate (un fragment din opera unui autor român și un text eminescian) în cadrul proiectului este 20 octombrie 2024. Beneficiarii trebuie să acorde MNLR Iași și Memorialului Ipotești dreptul neexclusiv de publicare a textelor traduse, cu anumite condiții de lungime pentru proză și poezie. De asemenea, la publicarea traducerilor, participanții trebuie să menționeze că textele au fost traduse cu sprijinul Atelierelor FILIT pentru traducători, desfășurate la Ipotești.
În mod special, vor fi promovate proiectele legate de scriitorii din rețeaua muzeelor literare ieșene și Memorialul Ipotești. Înscrierile se vor desfășura între 2 și 21 iulie 2024, la adresa de email [email protected]. Evaluarea dosarelor va avea loc între 22 și 25 iulie 2024, iar rezultatele vor fi anunțate pe 26 iulie 2024.
Inițiativa Atelierele FILIT pentru traducători a luat naștere în cadrul Festivalului Internațional de Literatură și Traducere Iași - FILIT pentru a sprijini infrastructura culturală și a crea un cadru profesional pentru traducători. Anul acesta, atelierele fac parte din activitățile programului UNESCO "Iași. City of Literature".
