Update cu 1 lună în urmă
Timp de citire: 2 minute
Articol scris de: Cristina Preda
În perioada 1-7 septembrie 2025 are loc cea de-a XI-a ediție a Atelierelor FILIT pentru traducători, organizate de Muzeul Național al Literaturii Române Iași în colaborare cu Memorialul Ipotești – Centrul Național de Studii Mihai Eminescu. Evenimentul oferă un cadru de formare pentru traducătorii români în limbi străine și marchează revenirea la formatul cu prezență după perioadele online din 2020-2023.
Beneficiarii acestei ediții sunt traducători din mai multe țări: Hristo Boev (Bulgaria), Rodica Ceterchi (România, limba engleză), Jan Cornelius (Germania), Elena Florea (România, limba engleză), Lavinia Ienceanu (România, limba spaniolă), Monica Moroșanu (România, limba engleză), Edith Negulici (România, limba engleză), Laura Rodríguez Díaz (Spania) și Dominika Wojtaś- Myślińska (Polonia), alături de fosta bursieră Anna Heinz (Germania).
O sesiune de lucru coordonată de criticul Doris Mironescu va viza traducerea «Cugetările sărmanului Dionis». Dan Sociu discută despre traducerile făcute de fani, traducerea automată și rolul uman: „Cum a influențat era digitală și comunicarea globală traducerile literare?”. Bogdan Crețu, de la Universitatea Alexandru Ioan Cuza, propune o discuție despre ce se poate sau nu traduce în Nichita Stănescu.
Programul include și o întâlnire online din seria „Traducători și scriitori în dialog”, moderată de Monica Joița, ministru-consilier la Ministerul Afacerilor Externe. Invitați sunt traducătorul norvegian Steinar Lone și scriitoarea Lavinia Braniște. Potrivit botosaninews.ro, proiectul aparține MNLR Iași și Festivalului FILIT Iași, susținând creația contemporană și promovarea literaturii române în Europa de Est.
Consiliul Județean Botoșani a inițiat procedura pentru restaurarea Casei Moscovici, o clădire reprezentativă din municipiu. Licitația vizează elaborarea documentațiilor tehnico-economice pentru reabilitare și valorificare estetică a acestei case monument istoric, cu un buget de 454.545 lei alocat pentru acest scop.
Săptămâna viitoare, Înalt Prea Sfințitul Teofan, Mitropolitul Moldovei și Bucovinei, va oferi parohii unor tineri absolvenți de teologie din județul Botoșani. Joi, ÎPS Teofan va săvârși Sfânta Liturghie la Catedrala Veche „Sfântul Gheorghe” din Iași.
Înalt Prea Sfințitul Teofan, Mitropolitul Moldovei și Bucovinei, va oficia duminică, 19 octombrie, sfințirea bisericii cu hramul „Duminica tuturor sfinților” din cătunul Gulioaia, satul Strahotin, comuna Dângeni, județul Botoșani. Evenimentul va începe la ora 08:15.
Muzeul Județean Botoșani organizează între 17 și 31 octombrie 2025 expoziția de pictură și grafică intitulată „Memorii în culori”, o nouă prezentare personală a artistului local Cristian Bîrzoieș. Evenimentul are loc în spațiul Galeriei „Colecția de Artă”.
